Programy do tłumaczenia języka angielskiego – z czego warto korzystać?

Nie trzeba doskonale znać angielskiego, aby wykonać tłumaczenie. Wystarczy wykorzystać programy komputerowe, które oferują funkcję translacji – przekładu. Co wybrać? Sprawdź listę darmowych i profesjonalnych programów używanych do tłumaczenia języka angielskiego! Sprawdź również tłumaczenia tekstów seo na szwedzki .

Darmowe programy do tłumaczeń angielskiego

Niezastąpione podczas przeglądania internetu i nie tylko – darmowe programy do tłumaczenia języka angielskiego świetnie sprawdzają się wtedy, gdy chcemy szybko przełożyć jakąś treść albo wypowiedź z angielskiego na polski lub z polskiego na angielski.

Z tego rodzaju programów można korzystać nie tylko na komputerze, ale również na urządzeniach mobilnych, dlatego są zawsze pod ręką wtedy, gdy są potrzebne.

Obecnie nawet darmowy program do tlumaczenia jezyka angielskiego może zaoferować naprawdę wysoką jakość przekładów. Nie będą one jednak perfekcyjne, dlatego nie należy polegać na nich w stu procentach. Na co dzień są jednak bardzo przydatne, gdy nie znamy określonych słów lub zwrotów.

1. Google Translate (Tłumacz Google)
Jest to zdecydowanie najpopularniejszy program do tłumaczeń angielskiego, który dostępny jest za darmo. Dzięki niemu można błyskawicznie wykonać przekład z poziomu wyszukiwarki internetowej Google albo przez aplikację na smartfonie.

Dodatkowo Google Translate pozwala na tłumaczenie całych dokumentów zapisanych m.in. w formatach .docx, .pdf, czy .xlsx. Umożliwia on także przeczytanie tłumaczonej treści przez syntezator mowy oraz tłumaczenie przez kamerę telefonu na żywo.

2. DeepL
To drugi popularny serwis pozwalający na prowadzenie tłumaczeń online, który dostępny jest od kilku lat.

Często określany jest on jako dokładniejszy od Tłumacza Google, co powoduje, że jakość przygotowywanych w nim przekładów plasuje się na wysokim poziomie.

3. iTranslate
Mniej znany, ale mający bardzo dobre opinie translator dostępny na komputerach i urządzeniach mobilnych.

Umożliwia również korzystanie z tłumaczeń ustnych – wystarczy wypowiedzieć zdanie, a iTranslate przetłumaczy je na wybrany język. Z jego pomocą można też korzystać z tłumaczenia treści widzianych przez kamerę telefonu.

Profesjonalne programy do tłumaczeń angielskiego

Poza programami darmowymi w tłumaczeniach języka angielskiego używane są także programy profesjonalne. Są one najczęściej instalowane w biurach tłumaczeniowych, gdzie wspomagają tłumaczy w codziennej pracy.

Najczęściej jako program do tlumaczenia jezyka angielskiego służą specjalne narzędzia CAT, co można przetłumaczyć jako Computer Aided Translation. Są to narzędzia wykorzystujące uczenie maszynowe, które wspomaga tłumaczenie wielu treści.

Obecnie wykorzystuje się różne rodzaje narzędzi CAT, do których zaliczane są między innymi OmegaT, Trados, WordFast, MemoQ. Różnią się one swoimi funkcjami i dokładnością w maszynowym uczeniu się i tłumaczeniu, co przekłada się również na jego efekty.

Podsumowanie – jaki program do tłumaczenia angielskiego wybrać?

Gdy chcemy wykonać szybki przekład na komputerze albo telefonie, wystarczy dostęp do internetu i otwarcie jednej ze stron lub aplikacji, dzięki której można od ręki wykonać translację wielu rodzajów treści i wypowiedzi. Profesjonalne programy przeznaczone są głównie dla biur tłumaczeniowych.